📖 GEB: \"На самом деле это по-английски\"

📖 GEB: "На самом деле это по-английски"

Уоррен Уивер, пионер машинного перевода (1940-е):

"Глядя на статью по-русски, я говорю себе: 'На самом деле, это написано по-английски, но закодировано какими-то странными символами. Сейчас начну расшифровывать.'"

Смелая идея: в тексте спрятан объективный смысл, который компьютер может извлечь.

Но проблема хозяйки-немки у Достоевского, которая кричит на онемеченном русском — как перевести ломаный русский с немецким акцентом на английский?

Или жаргон: найти "аналогичное" выражение (борщ → суп Кэмпбелла) или сохранить "акцент"?

Экзотика vs естественность. Вечная дилемма.

#GEB